‫آنچه در "بازی تاج و تخت" گذشت
‫پیروان "سرسی" اگه بدونن نبرد با شکست مواجه شده اونو رها میکنن ‫این فرصت رو به اونها بدین
‫اگه شهر تسلیم بشه ، اونها ناقوس ها رو ‫به صدا در میارن و دروازه ها رو باز میکنن
‫هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل ‫Hadi.Farsi@Yahoo.Com ‫وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com
‫تقدیم ‫به تمام ‫پارسی زبانان
‫بعدا پیدات میکنم
‫امن نیست
‫بذار چند نفر رو باهات بفرستم
‫خودم تنها میرم
‫به نام تنها ملکه ذیحق "دنریس تارگرین"
‫شما رو به مرگ محکوم میکنم
‫گری ورم ؟
‫دیگه تمومه ‫این افراد زندانی هستن
‫تا زمانی که دشمنان ملکه شکست نخورده باشن هیچی تموم نیست
‫میخوای چقدر دیگه شکست بخورن ؟ اونها الان روی زانو هاشون هستن
‫اونها دارن نفس میکشن
‫اطرافت رو نگاه کن دوست من ، ما جنگ رو پیروز شدیم
‫من از دستور ملکه ام اطاعت میکنم نه دستور تو
‫و دستورات ملکه چیه ؟
‫تمام کسانی که از "سرسی لنستر" پیروی میکنن رو بکش
‫اینها افراد آزاد هستن
‫اونها تصمیم گرفتن که برای "سرسی" مبارزه کنن
‫آروم باشین آقایون ، آروم باشین ، آروم باشین
‫جان ؟
‫باید با ملکه صحبت کنیم
‫یاران من ؟
‫شما به تمام وعده های خود به من عمل کردید
‫شما دشمنان من را در زره آهنینشان کشتین
‫خانه هایشان که از سنگ ساخته شده بود را فرو ریختید
‫شما 7 پادشاهی را برای من فراهم کردید
‫تورگو نودو ؟
‫تو از ابتدا در کنار من بودی ‫تو شجاع ترین مردان هستی ، وفادار ترین سربازان هستی
‫ من سِمَت فرماندهی تمام نیرو هایم را به تو واگذار میکنم
‫ارباب جگ ملکه
‫پاک ها ؟
‫همه شما از آغوش مادرتان بیرون کشیده شدین ‫ و به عنوان برده بزرگ شدید
‫حالا ، آزادگر هستید
‫شما مردم سرزمین پادشاهی را از چنگال یک ستمگر آزاد کردید
‫اما جنگ تمام نشده
‫ما نیزه هایمان را تا زمانی که ‫ تمامی مردم جهان را آزاد نکنیم ، زمین نمیگذاریم
‫از "وینترفل" تا "دورن"
‫از "لنسپورت" تا "کارث"
‫از "سامر آیلز" تا "جید سی"
‫زنان ، مردان و بچه ها مدت زیادی است ‫ که زیر این چرخ عذاب کشیده اند
‫این چرخ را به همراه من میشکنید ؟
‫تو برادرت رو آزاد کردی ، مرتکب خیانت شدی
‫من برادرم رو آزاد کردم
‫و تو هم یک شهر رو قتل عام کردی
‫ببرینش
‫اینجا چی کار میکنی ؟
‫هی ، چی شده ؟
‫اومدم "سرسی" رو بکشم ، ملکه ات زودتر رسید اونجا
‫اون الان ملکه همه است
‫اینو به "سانسا" بگو
‫بیرون از دروازه های شهر منتظر من بمون
‫-خودم میام پیدات میکنم ‫-جان ؟
‫اون میدونه تو کی هستی ، میدونه واقعا کی هستی
‫تو همیشه برای اون یک تهدید خواهی بود
‫و من وقتی یک آدمکش رو میبینم ، میشناسم
‫شراب آوردی ؟
‫نه
‫خوب
‫ممنون از اینکه برای دیدنم اومدی
‫ملکه مون زندانی ها رو خیلی نگه نمیداره
‫گمون کنم نوعی عدالت ناپخته منتظرم باشه
‫من به نزدیکترین دوستم خیانت کردم و سوختنش رو تماشا کردم
‫حالا خاکستر "وریس" میتونه به خاکستر من بگه :
‫"دیدی ؟ بهت گفتم که"
‫یهو یادم افتاد
‫من دارم با تنها مرد زنده ای صحبت میکنم که میدونه دارم کجا میرم
‫پس زندگی پس از مرگی وجود داره ؟
‫اونطور که من دیدم نه
‫من باید قدردان این موضوع باشم
‫هیچ و پوچی بهترین چیزیه که میتونم بهش امید داشته باشم
‫من عشقم رو خفه کردم
‫من با کمان صلیبی به پدر خودم شلیک کردم ‫به ملکه ام خیانت کردم
‫-نکردی ‫-کردم
‫و همین حالا هم با دیدن چیزهایی که دیدم ‫اگه دوباره تو اون شرایط قرار بگیرم بازم خیانت میکنم
‫من سرنوشتم رو خودم انتخاب کردم
‫مردم سرزمین پادشاهی سرنوشتشون رو خودشون انتخاب نکردن
‫من نمیتونم اتفاقی گه افتاد رو توجیه کنم
‫تلاشی هم برای توجیه کردن نمیکنم
‫-اما جنگ دیگه تمومه ‫-تمومه ؟
‫وقتی شنیدی که داشت با سربازاش صحبت میکرد
‫صداش به نظر شبیه کسی میومد که دیگه جنگ براش تموم شده ؟
‫اون مردم خلیج برده داری رو آزاد کرد
‫مردم سرزمین پادشاهی رو آزاد کرد
‫و به این آزادسازی ادامه خواهد داد
‫تا زمانی که تمام مردم جهان آزاد بشن
‫-و اون به همه شون حکومت کنه ‫-و خود تو در کارش بودی ، بهش مشاوره میدادی
‫تا امروز
‫"وریس" درست میگفت ‫من اشتباه میکردم
‫این تکبر من بود که فکر میکردم میتونم راهنماش باشم ‫ذات ملکه مون از آتش و خونه
‫فکر میکنی که شعار خاندانمون از زمانی که متولد ‫میشیم روی ما حک میشه و ذات ما رو میسازه ؟
‫اونطوری منم آتش و خون میشم
‫اون مثل پدرش نیست ‫مثل خود تو که "تایون لنستر" نیستی
‫پدر من مرد خیلی بدی بود ، خواهرم زن خیلی بدی بود
‫تمام جنازه های تمام افرادی که اونها ‫ تا به حال کشتن رو روی هم بریز
‫باز هم نصف این تعدادی که ملکه ی زیبای ما ‫ طی تنها یک روز قتل عام کرد نمیشه
‫-"سرسی" چاره ای براش نذاشته بود ‫-لحظه ای که دروازه ها سقوط کردن نبرد به پایان رسیده بود
‫اون گردن زدن دوستش رو به چشم دید ‫دید که اژدهاش در آسمون تیر خورد و سقوط کرد
‫و یک شهر رو به خاطرش به آتیش کشید
‫قضاوت کردنش وقتی که دور از میدان نبرد ایستادی آسونه
‫تو بودی این کار رو میکردی ؟
‫چی ؟
‫تو ان بالا بودی ، سوار یک اژدها ‫این قدرت رو داشتی
‫تو بودی شهر رو به آتش میکشیدی ؟
‫نمیدونم
‫معلومه که میدونی
‫به زبون نمیاری چون نمیخوای بهش خیانت کنی
‫اما میدونی
‫چه اهمیتی داره که اگه من بودم چی کار میکردم ؟
‫بیش از هر چیز دیگه ای اهمیت داره
‫وقتی که برده دار های "استپور" رو کشت
‫مطمئنم که به جز برده دار ها کسی شاکی نبود ‫به هر حال ، اونها آدمای بدی بودن
‫وقتی که صد ها نفر از اشراف زادگان "مرین" رو به صلیب کشید ‫کی میتونست مخالفت کنه ؟ اونها هم آدم های بدی بودن
‫کال های "دوتراکی" که زنده زنده سوزوندشون ‫اونها بودن کارای خیلی بدتری باهاش میکردن
‫هرجایی که اون میره ، آدمای بد میمیرن
‫و ما هم اون رو برای این کار تشویق میکنیم
‫و اون هم قدرتمند تر میشه ‫و اطمینان بیشتری پیدا میکنه که انسان خوبیه و حق باهاشه
‫اون باور داره که سرنوشتش اینه که ‫ یک دنیای بهتر برای همه مردم بسازه
‫اگه خود تو به این اعتقاد داشتی
‫اگه خود تو حقیقتا به این موضوع اعتقاد داشتی ‫هر کسی که بین تو و بهشت می ایستاد رو نمیکشتی ؟
‫من میدونم که تو دوستش داری
‫من هم دوستش دارم
‫نه اونطوری که تو در این زمینه موفق هستی
‫اما من با تمام وجودم باورش داشتم
‫عشق قدرتش از منطق بیشتره
‫همه مون این رو میدونیم
‫برادر من رو نگاه کن
‫عشق ، مرگ وظیفه است
‫همین الان این به ذهنت رسید ؟
‫استاد اعظم "ایمن" خیلی وقت پیش این رو بهم گفت
‫بعضی وقت ها وظیفه ، مرگ عشق هستش
‫تو سپری هستی که از قلمروی انسان ها محافظت میکنه
‫و همیشه تلاشت بر این بوده که کار درست رو انجام بدی
‫بهاش هم برات اهمیتی نداشته
‫سعی کردی از مردم محافظت کنی
‫الان بزرگترین تهدید برای مردم کیه ؟
‫چیزی که ازت میخوام چیز وحشتناکیه
‫اما کار درست هم همینه
‫فکر میکنی که من آخرین نفری هستم که اون اعدام میکنه ؟
‫کی از وارث حقیقی تاج و تخت خطرناک تره ؟
‫تصمیمش با خودشه ، اون ملکه است
‫شرمنده ام که کار به اینجا رسید
‫و خواهرات ؟
‫فکر میکنی اونها زانو میزنن ؟
‫-خواهرای من به تاج و تخت وفادار خواهند بود ‫-فکر میکنی چرا "سانسا" حقیقت درباره ی تو رو به من گفت ؟
‫چون اون نمیخواد "دنی" ملکه باشه
‫-تصمیمش با اون نیست ‫-نه
‫اما با تو که هست
‫و تو هم باید الان تصمیمت رو بگیری
‫وقتی که یک دختر بچه بودم برادرم بهم گفت که از هزار ‫تا از شمشیر های دشمنان شکست خورده "ایگون" ساخته شده
‫یک دختر بچه که بلد نیست تا 20 بشمره ‫ هزار شمشیر رو تو ذهنش چطور تصور میکنه ؟
‫من کوهی از شمشیر رو تصور میکردم که ‫انقدر مرتفع بود که نمیشد ازش بالا رفت
‫کلی دشمن که شکست خورده بودن ‫جوری که تنها کف پای "ایگون" معلوم بود
‫دیدم که داشتن "لنستر" های زندانی رو تو معابر اعدام میکردن
‫گفتن که دارن فرمان شما رو اجرا میکنن
‫-لازم بود ‫-لازم ؟
‫اون پایین رفتی ببینی ؟ دیدی ؟ ‫بچه ها ، بچه های کوچیک ، سوختن
‫من سعی کردم با "سرسی" صلح کنم
‫اون از بی گناهی اونها به عنوان یک سلاح علیه من استفاده کرد
‫فکر میکرد که دست و پای من رو میبنده
‫و "ترین" ؟
‫اون پشت سر من با دشمنام توطئه کرد
‫تو خودت با کسایی که همین کار رو باهات کردن چطور رفتار کردی ؟
‫حتی زمانی که دلت رو شکست ؟
‫اونو عفو کن
‫-نمیتونم ‫-میتونی
‫میتونی همه شون رو عفو کنی ‫کاری کن متوجه اشتباهشون بشن
‫کاری کن این رو درک کنن
‫خواهش میکنم ، "دنی"
‫ما نمیتونیم پشت بخشش های کوچک مخفی بشیم
‫دنیایی که بهش نیاز داریم ‫ توسط افرادی که به دنیای خودمون وفادار هستن ساخته نمیشه
‫دنیایی که ما بهش نیاز داریم دنیای بخشش هستش ‫باید اینطور باشه
‫و اینطور خواهد بود
‫دیدن چیزی که قبلا وجود نداشته آسون نیست
‫یک دنیای خوب
‫از کجا میدونی ؟
‫از کجا میدونی دنیای خوبی میشه ؟
‫چون میدونم خوب چیه ‫و تو هم میدونی
‫-من نمیدونم ‫-میدونی
‫میدونی ، همیشه میدونستی و میدونی
‫بقیه چی ؟
‫تمام افراد دیگه ای که اونها هم فکر میکنن میدونن خوبی چی هستش
‫تصمیمش به عهده اونها نیست
‫در کنار من باش
‫دنیای جدید رو در کنار من بساز ‫این دلیل ماست
‫از همون ابتدا هم همین بوده ‫از زمانی که تو یک پسر بچه کوچیک بودی با یک اسم نامشروع
‫و از زمانی که من یک دختر بچه کوچیک بودم ‫که نمیتونست تا 20 بشمره
‫با همدیگه این کار رو میکنیم
‫این چرخ رو با همدیگه میشکنیم
‫تو ملکه من هستی
‫برای همیشه
‫"جان" کجاست ؟
‫-اون زندانی ماست ‫-ارباب "ترین" هم زندانی شماست ‫ قرار بود هر دوی اونها به این گردهمایی آورده بشن
‫ما خودمون تصمیم میگیریم که با زندانی هامون چی کار کنیم ‫اینجا الان شهر ماست
‫اگه به اون طرف دیوار های شهرتون نگاه کنین ‫هزاران نفر از شمالی ها رو میبینین
‫که بهتون توضیح میدن که آسیب رسوندن ‫ به "جان اسنو" به صلاحتون نیست
‫و شما هم هزاران "پاک" رو میبینین ‫ که باور دارن به صلاحمون هست
‫بعضی از شما ها ممکنه زود ببخشین ، آهن زادگان اینطور نیستن ‫من قسم خوردم که از "دنریس تارگرین" پیروی کنم
‫-تو قسم خوردی که از یک ستمگر پیروی کنی ‫-اون مارو از دست یک ستمگر نجات داد
‫به خاطر اون "سرسی" مرده و "جان اسنو" خنجری رو فرو کرد تو قلبش
‫بذارین "پاک" ها حقش رو کف دستش بذارن
‫یک کلمه دیگه درباره کشتن برادر من حرف بزنی گلوتو پاره میکنم
‫دوستان ، خواهش میکنم
‫به اندازه کافی گلوی همدیگه رو پاره کردیم
‫"تورگو نودو" ؟ درست میگم ؟
‫اگه به خاطر تو و افرادت نبود ‫جنگ رو علیه مردگان شکست خورده بودیم
‫این کشور دینی به شما داره که هرگز قابل ادا کردن نیست ‫اما بذارین تلاشمون رو بکنیم ، در "ریچ" سرزمین خوبی وجود داره
‫مردمی که سابقا اونجا زندگی میکردن مردن
‫این سرزمین ها رو به دست بگیر ، خاندان خودت رو تاسیس کن ‫به همراه "پاک" ها به عنوان پرچم دارانت
‫به اندازه کافی جنگیدیم ‫هزاران نفر از افراد شما ، هزاران نفر از افراد اونها
‫خودت میدونی که چطور به پایان میرسه ‫باید یک راه بهتر پیدا کنیم
‫ما نیازی به مُزد نداریم ‫ما عدالت میخوایم
‫"جان اسنو" نباید آزاد بشه
‫-تصمیمش با تو نیست ‫-تو برای صحبت کردن اینجا نیستی
‫همه به اندازه کافی از تو حرف شنیدن
‫حق با توئه ، و برای این کار هیچکس بهتر نیست
‫اما تصمیمش به عهده تو نیست
‫"جان" جرمش رو در اینجا مرتکب شده
‫قضاوت سرنوشتی که در انتظارشه ‫به عهده پادشاه ماست ، یا ملکه مون
‫ما پادشاه یا ملکه نداریم
‫شما قدرتمند ترین افراد در "وستروس" هستین
‫یکی انتخاب کنین
‫پس تصمیمتون رو بگیرین
‫اربابان و بانوان
‫گمان کنم که این لحظه ، مهم ترین لحظه زندگی ماست
‫تصمیمی که امروز میگیریم تاثیر بزرگی در کل تاریخ خواهد داشت
‫من به عنوان یکی از اربابان ارشد کشور در مقابل شما ایستادم
‫با تجربه ی دو جنگ
‫ و نظرم اینه که تجربه ام باعث ایجاد ‫مهارت های کوچکی در کشور داری شده
‫-و اینکه ... ‫-دایی ؟
‫لطفا بشین
‫خوب ، باید یکی رو انتخاب کنیم
‫چرا فقط ما ؟
‫ما نماینده تمام خاندان های بزرگ هستیم
‫اما هر کسی رو که انتخاب کنیم ‫ فقط به اربابان و بانوان حکومت نخواهد کرد
‫شاید تصمیم اینکه چه چیزی به صلاح همه است ‫بهتره به عهده ، همه باشه
‫شاید بهتره به سگ ها هم حق رای بدیم
‫من نظر اسبم رو هم میپرسم
‫به گمونم تو خودت تاج و تخت رو میخوای
‫من ؟ هیولای شیطانی ؟
‫نیمی از مردم به خاطر خدمت به "دنریس" از من متنفر هستن ‫اون نیمه دیگه هم به خاطر خیانت بهش ازم متنفر هستن
‫-انتخاب بدتر از این نمیشه ‫-پس کی ؟
‫من در این چند هفته اخیر کاری جز فکر کردن نداشتم
‫در مورد تاریخ مزخرفمون
‫درباره اشتباهاتی که کردیم
‫چی مردم رو متحد میکنه ؟
‫ارتش ؟
‫طلا ؟
‫پرچم ؟
‫داستان ؟
‫توی این دنیا چیزی قدرتمند تر از یک داستان خوب نیست
‫هیچ چیزی نمیتونه جلوش رو بگیره
‫هیچ دشمنی نمیتونه شکستش بده
‫و چه کسی داستانی بهتر از "برن زمین خورده" داره ؟
‫پسر بچه ای که از یک برج مرتفع پایین افتاد و زنده موند
‫میدونست که هیچوقت دیگه نمیتونه راه بره ‫پس پرواز کردن رو یاد گرفت
‫به اون سوی دیوار رفت
‫یک پسر بچه فلج
‫و تبدیل شد به زاغ سه چشم
‫اون خاطره ماست
‫نگهدارنده داستان های ما ‫جنگ ها ، عروسی ها ، تولد ها ، کشتار ها ، قحطی ها
‫پیروزی هامون ، شکست هامون
‫گذشته مون
‫چه کسی برای رهبری ما به سمت آینده شخص بهتریه ؟
‫"برن" اشتیاقی به حکومت نداره و نمیتونه پدر هم بشه
‫خوبه
‫پسران پادشاهان ممکنه ظالم و احمق باشن ‫همونطور که خودتون میدونین
‫اون هیچوقت ما رو عذاب نخواهد داد
‫این چرخیه که ملکه ما میخواست اون رو بشکنه
‫از حال به بعد ، حاکمین متولد نمیشن
‫در اینجا ، توسط اربابان و بانوان "وستروس" انتخاب خواهند شد
‫برای خدمت به مملکت
‫من میدونم که این رو نمیخوای
‫میدونم که قدرت برات اهمیتی نداره
‫اما میخوام ازت بپرسم ، اگر ما تو رو انتخاب کنیم
‫تاج رو به سر میذاری ؟
‫با نهایت توانت 7 پادشاهی رو رهبری میکنی ؟ ‫از امروز تا آخر عمرت ؟
‫فکر میکنی این همه راه رو برای چی اومدم ؟
‫رای من به "برندن" از خاندان "استارک" ...
‫بلی هستش
‫بلی
‫-بلی ‫-بلی
‫بلی
‫مطمئن نیستم که حق رای داشته باشم ، ولی بلی
‫بلی
‫من تو رو دوست دارم برادر کوچیکه ، همیشه هم دوستت خواهم داشت ‫تو پادشاه خوبی خواهی شد
‫اما ده ها هزار نفر از افراد شمال در نبرد بزرگ ‫ در حالی که از "وستروس" دفاع میکردن از بین رفتن
‫و اونهایی که زنده موندن چیز های خیلی زیادی دیدن ‫ و سخت مبارزه کردن و نمیخوان دیگه زانو بزنن
‫شمال یک پادشاهی مستقل خواهد ماند
‫همونطور که هزاران سال بوده
‫درود بر "برن زمین خورده"
‫اولین نامش ، پادشاه اندال ها و انسان های اولیه
‫ارباب 6 پادشاهی و محافظ مملکت
‫درود بر "برن زمین خورده"
‫ارباب "ترین" ؟
‫تو دست من خواهی بود
‫نه
‫نه سرورم ، من این رو نمیخوام
‫من هم نمیخوام پادشاه باشم
‫لیاقتش رو ندارم ‫فکر میکردم که عاقل هستم اما نبودم
‫فکر میکردم که درست و غلط رو از هم تشخیص میدم اما ندادم
‫-جناب "داووس" رو انتخاب کنین ، یکی دیگه رو هر کسی رو ‫-من تو رو انتخاب میکنم
‫نمیتونی
‫معلومه که میتونم ، من پادشاه هستم
‫-این مرد یک مجرمه ، لایق اجرای عدالته ‫-همین الان عدالت درموردش اجرا شد
‫اون اشتباهات خیلی بدی انجام داده
‫حالا هم قراره بقیه عمرش رو صرف درست کردن اون اشتباهات کنه
‫این کافی نیست
‫تحویل دادن تو به "پاک" ها باعث شروع جنگ میشه
‫آزاد کردنت هم باعث شروع جنگ میشه
‫پس پادشاه جدید ما تصمیمش رو گرفته ‫که تو رو به نگهبان شب بفرسته
‫هنوز مگه نگهبان شب وجود داره ؟
‫دنیا همیشه به خانه ای برای نامشروع زادگان ‫ و افراد بی چیز نیاز خواهد داشت
‫تو همسری اختیار نخواهی کرد ، سرزمینی به دست نخواهی گرفت ‫پدر نخواهی شد
‫البته که "پاک" ها سر تو رو میخواستن
‫اما "گری ورم" عدالت یک حکم ابدی رو پذیرفته
‫"سانسا" و "آریا" میخواستن تو آزاد بشی
‫اما این رو درک میکنن که پادشاه جدید ما لازمه که صلح کنه
‫هیچکس خیلی خوشحال نیست
‫که گمان کنم این یعنی مصالحه خوبی برقراره
‫درست بود ؟
‫کاری که کردم ؟
‫کاری که ما کردیم
‫حس درست بودن نداره
‫10 سال دیگه این رو ازم بپرس
‫انتظار ندارم که دیگه هیچوقت همدیگه رو ببینیم
‫من جات بودم انقدر مطمئن نمیبودم
‫هر کسی یه چند سالی دست پادشاه باشه ‫ باعث میشه بخواد در انتهای دنیا از روی دیوار بشاشه پایین
‫ایکاش راه دیگه ای بود
‫میتونی منو ببخشی ؟
‫شمال دیگه آزاده ، به لطف تو
‫اما اونها پادشاهشون رو از دست دادن
‫دختر "ند استارک" نماینده شونه
‫بهترین گزینه ایه که میتونن داشته باشن
‫میدونی که میتونی به دیدنم بیای ، به قلعه سیاه
‫نمیتونم
‫فکر میکنی دیگه کسی جرات اینو داره که ‫بهت بگه زن ها اجازه ورود ندارن ؟
‫من به شمال برنمیگردم
‫کجا میری ؟
‫غرب "وستروس" چی هستش ؟
‫نمیدونم
‫هیچکس نمیدونه
‫جاییه که تمام نقشه ها تموم میشن
‫من میرم اونجا
‫سوزن باهاته ؟
‫همینجاست
‫سرورم ؟
‫شرمنده ام که وقتی که بهم نیاز داشتی پیشت نبودم
‫تو دقیقا همون جایی بودی که میبایست
‫نه اونطوری درست نیست ...
‫-این چیه ؟ ‫-نغمه آتش و یخ
‫تاریخ جنگ های پس از مرگ پادشاه "رابرت" هستش ‫ به خط استاد اعظم "ایبروس"
‫توی انتخاب عنوانش من بهش کمک کردم
‫فکر کنم توی این کتاب از من انتقاد شدیدی شده باشه
‫نه ، نظر من این نیست
‫پس خیلی به من لطف داره ، گمون نمیکردم اینطور باشه
‫چیه یعنی لطف نداره ؟
‫-ایشون ... ‫-ایشون چی ؟
‫توی این کتاب در مورد من چی نوشته ؟
‫فکر نکنم به شما اشاره ای شده باشه !
‫سرورم ؟ ‫سرورم ؟ ‫سرورم ؟
‫به نظر میرسه که ارباب زمزمه کنندگان رو کم داریم
‫همینطور یک ارباب قانون گذار و یک ارباب جنگ
‫بله سرورم ، طی هفته های آتی افراد واجد الشرایط ‫ برای بررسی پیش شما خواهند بود
‫و دروگون ؟ خبری ازش نشده ؟
‫-آخرین بار که دیده شد داشت به سمت شرق پرواز میکرد ‫-هرچی دور تر بشه بهتره
‫شاید خودم بتونم پیداش کنم
‫بقیه اش رو خودتون ادامه بدین
‫هر طور شما میل دارین سرورم
‫جناب "پودریک" ؟
‫ما تحت فرمان شما هستیم ، پادشاه "برن زمین خورده"
‫حاکم 6 پادشاهی و محافظ مملکت
‫سلطنتش مدید باد ‫سلطنتش مدید باد ‫سلطنتش مدید باد
‫اوضاعمون بهتر خواهد شد
‫مطمئنم که میشه
‫جناب "بران" از "بلک واتر" ، ارباب "هایگاردن" ‫ارباب اصلی "ریچ" و ارباب خزانه داری
‫-خوب ، حالا به به نظرت بدهی حکومت بهت تسویه شده یا نه ؟ ‫-تمام و کمال ، جناب معاون
‫خوب ، وقتشه که شروع به تسویه یک بدهی دیگه بکنیم
‫مردم گرسنه ای داریم که باید غذاشون رو تامین کنیم ‫میشه از این حیث انتظار کمک داشته باشیم ؟
‫معلومه که میتونیم
‫ارباب "داووس" ، ما باید ناوگانمون رو بازسازی کنیم ‫و بندر هامون رو مرمت کنیم
‫بله ، این برنامه ها به محض اینکه ارباب خزانه داری و ارباب ‫ عناوین برجسته برامون سرمایه فراهم کنه ، آغاز خواهند شد
‫ارباب خزانه داری مشتاق کمک به ارباب کشتی سازی هستش ‫اما ابتدا باید اطمینان حاصل کنه که ما سکه ای هدر ندیم
‫-وگرنه خیلی زود دیگه سکه برامون نمیمونه ! ‫-هیچ سکه ای برامون نمیمونه!
‫حالا ارباب دستور زبان هم شدی ؟
‫استاد اعظم ؟
‫بر پایه سالها کاری که روی فاضلاب های "کاستلی راک" کردم ‫این نظریه خودمه که آب پاکیزه باعث میشه که جمعیت سالم تری داشته باشیم
‫-استاد اعظم مطالعاتی روی این موضوع انجام داده و به نظر میرسه که ... ‫-قوی ها زنده میمونن و ضعیف ها نه
‫بهترین سازنده ها رو پیدا کنین و این وظیفه رو به عهده شون بسپارین
‫خوب ، حالا که حرف سازنده ها شد ‫تمام بهترین فاحشه خونه ها تو آتیش سوختن
‫ارباب خزانه داری مایله که به بازسازی ‫ این موضوع سرمایه اختصاص بده
‫استاد اعظم علاقه چندانی به ‫ تاثیرات ناخوشایند فاحشه خونه ها ندارن
‫خوب تصور کنم که به درستی ازشون استفاده نمیکنه
‫فکر میکنم که همه مون موافق هستیم ‫که کشتی ها مقدم هستن بر فاحشه خونه
‫فکر کنم که این یک اظهار نظر گستاخانه است
‫یه زمانی من یه خر نر رو با یه کندوی عسل بردم تو فاحشه خونه !
‫ملکه شمال
‫هادي فارسي: ترجمه و زمانبندي کامل ‫Hadi.Farsi@Yahoo.Com ‫وبلاگ زيرنويس هاي هادي فارسي : www.HFSS.rozblog.com